За матеріалами TVP3 Rzeszów:
"Після чотирьох років робіт у костелі в Мостиськах на Львівщині знову заграв старовинний орган. Завдяки проєкту Fundacji Dziedzictwo Kresowe за співфінансування Міністерства культури та національної спадщини Польщі та Інституту Polonika вдалося відновити інструмент, який тепер звучить майже так само, як і 150 років тому.
Протягом усіх років комунізму костел у Мостиськах був осередком віри та польськості. Сюди з'їжджалися поляки з усієї округи. І лише завдяки цій рішучості парафія вистояла.
Władysław Derunow, настоятель парафії в Мостиськах: "Священників не відкликали до Польщі, вони залишилися в межах Радянського Союзу за велику ціну. Вони отримували радянське громадянство, щоб мати змогу продовжувати віру, і ми живемо тут на так званий кредит вдячності. Тому що в околицях Мостиськ, окрім Самбора, це був єдиний незакритий костел, де люди могли збиратися".
Сучасному костелу понад 400 років. За підтримки Польщі у святині вдалося відновити старовинні поліхромії та каплицю Матері Божої Ченстоховської. А також замінити двері й вікна та відремонтувати дах. Роботи над органами XIX століття зі знаменитої майстерні Ігнація та Олександра Жебровських тривали 4 роки.
Adam Olejnik, майстер з ремонту органів: "Органам майже 150 років, це 1883 рік. Вони пережили всі можливі історичні потрясіння, багато речей було знищено, металеві труби були погнуті, пошкоджені, переставлені, скомбіновані, обрізані – такі різні історії. Дерев'яні труби пошкоджені комахами, з великою кількістю таких пошкоджень".
У рамках робіт було оновлено не лише механізм інструменту, а й так званий проспект.
Monika Garnavault, Інститут Polonica: "Війна, як бачимо, не завадила реалізації цього проєкту, це було нелегко для виконавців. Вони мали багато проблем, що стосувалися логістики, ресурсів. Також кадрових, тож це було нелегко. Ми дуже раді, що отримали такий результат".
Радіють також парафіяни – поляки з Мостиськ. Роботи, профінансовані Міністерством культури та національної спадщини Польщі та Інститутом Polonica, коштували майже мільйон злотих. Їх виконала польська органобудівна майстерня Ars Organum".
Текст мовою оригіналу:
"Po 4 latach prac w kościele w Mościskach na Ukrainie znowu zagrały zabytkowe organy. Dzięki projektowi Fundacji Dziedzictwo Kresowe z dofinasowaniem Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Instytut Polonika udało się odnowić instrument. Który znów brzmi jak niemal 150 lat temu.
Przez całe lata komunizmu kościół w Mościskach był ośrodkiem wiary i polskości. To do niego zjeżdżali Polacy z całej okolicy. I tylko dzięki tej determinacji parafia przetrwała.
Władysław Derunow, proboszcz parafii w Mościskach - Kapłani nie byli odwoływani do Polski a zostali w granicach Związku Radzieckiego za wielką cenę. Zdobywali obywatelstwo radzieckie żeby móc kontynuować wiarę i my żyjemy tutaj na tzw. kredyt wdzięczności. Dlatego, że w okolicy Mościsk poza Samborem to był jedyny kościół nie zamknięty, gdzie ludzie mogli się gromadzić.
Obecny kościół ma ponad 400 lat. Ze wsparciem z Polski w świątyni udało się odnowić zabytkowe polichromie i kaplice Matki Bożej Częstochowskiej. A także wymienić drzwi i okna oraz naprawić dach. Prace przy XIX wiecznych organach ze słynnej pracowni Ignacego i Aleksandra Żebrowskich trwały 4 lata.
Adam Olejnik, organmistrz - Organy mają prawie 150 lat to jest 1883 rok. Przeszły wszystkie możliwe zawirowania historii, dużo rzeczy zostało zniszczonych, nie było piszczałki metalowe pogięte, poniszczone, poprzestawiane, pokombinowane poucinane, takie różne historie. Piszczałki drewniane zniszczone przez robaki z dużą dozą takie poniszczenia.
W ramach prac odnowiono nie tylko mechanizm instrumentu, ale też tzw. prospekt.
Monika Garnavault, Instytut Polonica - Wojna nie przeszkodziła jak widać realizacji tego projektu nie było to łatwe dla wykonawców. Mieli dużo problemów dotyczących logistyki, zaplecza. Także osobowego Więc nie było łatwe. Bardzo cieszymy się, że uzyskaliśmy taki efekt.
Cieszą się także parafianie - Polacy z Mościsk. Prace finansowane przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego i Instytut Polonika kosztowały niemal milion złotych. Wykonane zostały przez polski zakład organmistrzowski Ars Organum".
Нагадаємо, 24 червня парафіяни, мешканці громади, духовенство та всі, хто цінує духовну й культурну спадщину, зібрались на храмовий празник у костелі Народження святого Йоана Хрестителя у місті Мостиська. В цей день відбулось урочисте посвячення та пробудження історичних органів, виготовлених львівською майстернею Яна Жебровського. Чин посвячення очолив єпископ-помічник Леон Малий.
Джерела інформації:
TVP3 Rzeszów
Мирослава Пельц
Коментарі
Дописати коментар